Linguistique sur internetUn atlas sonore pour écouter les parlers du monde francophone
Des dizaines de langues, encore plus de dialectes: d’un clic sur une carte, on découvre les richesses linguistiques de France, d’ailleurs et désormais de Suisse.
«La bije è le chèlà chè kontrèyivan; tsakon achurin k’irè li, le pye yô…» Mais Où donc parle-t-on ainsi? À Treyvaux, pardi!
Officiellement, cette localité du canton de Fribourg s’en remet au français du Petit Robert. En pratique, cependant, quelques locuteurs déterminés cultivent le patois fribourgeois. Ainsi d’Anne Marie Yerly-Quartenoud, bientôt 85 ans, écrivaine, journaliste et comédienne. C’est sa voix que l’on entend après avoir cliqué sur ce passionnant «Atlas sonore des langues régionales de France», en libre accès sur internet. Les premières cartes interactives ont été mises en ligne en 2017. En 2021, de nombreux éléments viennent compléter le jeu de données, avec la Suisse notamment.
