La signalisation aussi en français à Bienne sur l'A5

Canton de BerneLa Confédération a entendu les francophones de la région qui sont élevés contre l'utilisation exclusive de l'allemand sur le contournement autoroutier de l'A5 à Bienne.

La signalisation sur le contournement autoroutier de l'A5 à Bienne sera adaptée d'ici à la fin de l'année.

La signalisation sur le contournement autoroutier de l'A5 à Bienne sera adaptée d'ici à la fin de l'année. Image: Keystone

Signaler une erreur

Vous voulez communiquer un renseignement ou vous avez repéré une erreur ?

Les panneaux de signalisation sur le contournement autoroutier de l'A5 à Bienne (BE) seront aussi rédigés en français. De nombreuses voix s'étaient élevées contre l'utilisation exclusive de l'allemand sur ce tronçon ouvert en 2017.

«La Confédération a répondu favorablement à cette requête des francophones de la région», a écrit jeudi le Canton de Berne dans un communiqué. Le Conseil exécutif bernois a dit saluer cette décision, «qui respecte le bilinguisme de la région biennoise.» La signalisation sera adaptée d'ici à la fin de l'année.

Le tronçon en question est actuellement jalonné de 32 panneaux en allemand. L'automobiliste francophone qui emprunte le contournement autoroutier Est de la plus grande ville bilingue de Suisse doit par exemple se familiariser avec douze mentions «Biel-Ost», trois mentions «Biel-Süd» ou trois mentions «Ausfahrt.»

Deux langues officielles

La Ville de Bienne, le Conseil des affaires francophones de l'arrondissement de Bienne (CAF) et le Forum du bilinguisme, ainsi que des personnalités de la région, s'étaient mobilisés pour exiger des panneaux dans les deux langues officielles de Bienne. Peinant à obtenir gain de cause, ils avaient profité, début 2019, de l'arrivée de Simonetta Sommaruga à la tête du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (DETEC) pour réitérer leur demande.

«Tous ces efforts ont porté leurs fruits», se sont réjouis la Ville de Bienne, le CAF et le Forum du bilinguisme dans leur propre communiqué. Ils ont expliqué avoir reçu une lettre de Simonetta Sommaruga, dans laquelle la conseillère fédérale souligne «la portée symbolique» et le renforcement de «l'identité de la population locale» grâce à cette signalisation bilingue. (ats/nxp)

Créé: 04.07.2019, 10h58

Articles en relation

Bienne somme Berne de respecter son bilinguisme

Bienne /Biel 32 panneaux de signalisation sont uniquement en allemand sur le contournement autoroutier de l'A5. La Ville de Bienne les veut aussi en français Plus...

Mobilisation contre le contournement à Bienne

Canton de Berne Plus de 500 personnes opposées au projet de contournement autoroutier ouest de Bienne ont manifesté bruyamment jeudi soir devant le Conseil de ville. Plus...

Le contournement Est de Bienne par l'A5 est ouvert

Canton de Berne La polémique sur l'absence de panneaux autoroutiers en français se poursuit, ainsi que la fronde contre le projet de branche Ouest. Plus...

La rédaction sur Twitter

Restez informé et soyez à jour. Suivez-nous sur le site de microblogage

Publier un nouveau commentaire

Nous vous invitons ici à donner votre point de vue, vos informations, vos arguments. Nous vous prions d’utiliser votre nom complet, la discussion est plus authentique ainsi. Vous pouvez vous connecter via Facebook ou créer un compte utilisateur, selon votre choix. Les fausses identités seront bannies. Nous refusons les messages haineux, diffamatoires, racistes ou xénophobes, les menaces, incitations à la violence ou autres injures. Merci de garder un ton respectueux et de penser que de nombreuses personnes vous lisent.
La rédaction

Caractères restants:

J'ai lu et j'accepte la Charte des commentaires.

No connection to facebook possible. Please try again. There was a problem while transmitting your comment. Please try again.

Caricatures

Jeanne Calment est bien la doyenne de l'humanité
Plus...