Réécriture d’ouvragesPréférez-vous être traité de «gros» ou d’«énorme»?
Pour rendre les livres de Roald Dahl plus inclusifs, l’adjectif «gros» est remplacé par «énorme». Une façon de se mettre en phase avec le «politiquement correct», selon un linguiste de l’Université de Lausanne.
«Matilda» ou encore «Charlie et la chocolaterie» de Roald Dahl ont été modifiés par les éditeurs actuels pour rendre ces ouvrages plus inclusifs.
KEYSTONE/AP Photo/Andrew Burton, File
Remplacer des mots par d’autres n’est pas un acte anodin. D’autant plus lorsqu’il s’agit de termes porteurs de sens, préjugés ou connotations. Or, la réécriture, dans une visée inclusive, de certains passages des ouvrages de Roald Dahl n’échappe pas à la règle. Les éditeurs ont, par exemple, changé l’adjectif «gros» par «énorme» dans certains livres de l’écrivain défunt.
