Passer au contenu principal

Des plaques en l'honneur de Voltaire truffées de fautes d'orthographe

Six citations du philosophe ont été coulées dans le bronze à Ferney-Voltaire. Elles contiennent cinq fautes.

Les plaques, censées rendre hommage au philosophe emblématique de Ferney-Voltaire, sont très embarrassantes pour l'équipe municipale, rapporte le Dauphiné libéré. Sur les six bronzes incrustés dans le sol du nouveau parc de la Tire, on dénombre pas moins de 5 fautes d'orthographe ou de syntaxe. Par exemple: «Ni l'abstinance (sic), ni l'excès ne rendent un homme heureux», ou encore «la patrie est où on vit heureux.». Oubli de mots, fautes typographiques ou d'accents («fréres (sic)»), cela fait beaucoup. Pauvre Voltaire.

Commandées par la précédente équipe municipale, c'est le nouveau maire, Daniel Raphoz, qui doit réparer ces erreurs. Or, selon la mairie de Ferney, les textes fournis à l'entreprise étaient correctement orthographiés. Cette dernière va donc devoir desceller les plaques erronées et les graver correctement à ses frais. Mais cela ne sera fait que la semaine prochaine puisque tous les employés de la firme sont actuellement en vacances..

Les articles ABO sont réservés aux abonnés.