La place de Neuve ne se prononce pas comme elle s’écrit

Ville de GenèveLe débat n’est pas nouveau, mais il est relancé. Des élus et habitants veulent la peau de ce «de».

Devant les Bastions, une petite main fâchée a effacé le «de» adopté par les TPG.

Devant les Bastions, une petite main fâchée a effacé le «de» adopté par les TPG. Image: Laurent Guiraud

Signaler une erreur

Vous voulez communiquer un renseignement ou vous avez repéré une erreur?

Dites « place Neuve » mais écrivez « place de Neuve ». C’est le débat discordant du jour, typiquement genevois. Petit débat mais longue histoire. Elle anime la place du même nom. Cinq plaques officielles enfoncent le clou. Sur les murs du Musée Rath comme sur les colonnes d’entrée des Bastions, on a pris soin de rajouter ce « de » qui donne un supplément de prestige au lieu. Sur le proche panneau des TPG, une main anonyme a en revanche effacé au feutre blanc cette même locution. A l’oral, personne ne la prononce. Dans le langage courant, c’est « place Neuve », sans chichi ni rajout sonnant faux à l’oreille.

La chose vient de remonter aux oreilles du conseiller administratif, lors d’une récente séance plénière du Municipal. Il a fait travailler ses services avant de donner sa réponse. La nomenclature n’est pas exactement une science exacte. Dans la pierre de la Treille, les anciens ont tranché en faveur du bon sens langagier. Il est écrit, en lettres capitales, « PLACE NEUVE », sans tiret ni particule. C’est écrit, oui.

Développements dans nos éditions imprimée, électronique et iPad. (TDG)

Créé: 22.01.2014, 20h13

Publier un nouveau commentaire

Nous vous invitons ici à donner votre point de vue, vos informations, vos arguments. Nous vous prions d’utiliser votre nom complet, la discussion est plus authentique ainsi. Vous pouvez vous connecter via Facebook ou créer un compte utilisateur, selon votre choix. Les fausses identités seront bannies. Nous refusons les messages haineux, diffamatoires, racistes ou xénophobes, les menaces, incitations à la violence ou autres injures. Merci de garder un ton respectueux et de penser que de nombreuses personnes vous lisent.
La rédaction

Caractères restants:

J'ai lu et j'accepte la Charte des commentaires.

No connection to facebook possible. Please try again. There was a problem while transmitting your comment. Please try again.

Caricatures

Papyrus: les régularisés gagnent plus et vont mieux que les illégaux
Plus...