Samedi soir au Point-Favre, c'était grand bal dans la salle communale de Chêne-Bourg. Pas de DJ cependant ni de boule à facettes pendue au plafond. Sur scène, c'est un orchestre, un vrai, qui joue la musique, avec des instruments amplifiés juste ce qu'il faut pour couvrir les bruits de pas sur le plancher. Comme dans le temps jadis, se dit-on. Encore que le bal «trad», comme on l'appelle, n'est, à l'instar de toute pratique culturelle, qu'une réinvention du passé. Et qui plus est dans la formule parfaitement contemporaine servie ce soir-là, des sonorités swinguantes croisant les rythmiques du Berry et les chorégraphies d'Ecosse.