Appellation
Aung San Suu Kyi ne doit plus dire «Birmanie»
Mis à jour le 29.06.2012 3 Commentaires
Articles en relation
- Hollande reçoit Aung San Suu Kyi et défend la transition
- Aung Saun Suu Kyi s'est adressée au parlement
- «Le Prix Nobel de la Paix a ouvert une porte dans mon coeur»
- La Dame de Birmanie crée l'émotion au Conseil national
- Aung San Suu Kyi éprouvée par sa première journée en Suisse
Partager & Commenter
Mots-clés
La commission électorale birmane a ordonné vendredi à l’opposante Aung San Suu Kyi d’utiliser dans ses discours en anglais le mot "Myanmar" pour qualifier le pays et non "Burma", un nom que "personne" n’a le droit de prononcer.
Il y a plus de vingt ans, la junte alors au pouvoir avait rebaptisé en anglais le pays "Myanmar". Elle estimait que "Burma" était un reliquat de la colonisation britannique, et que ce terme favorisait la majorité ethnique "birmane" ou "bamar", aux dépends des nombreuses minorités ethniques du pays.
Mais le changement a fait l’objet d’un combat politique, l’opposition se refusant systématiquement à l’employer.
Au cours de sa tournée en Europe qui s’achevait vendredi, Suu Kyi "a appelé le Myanmar Burma dans ses discours", a dénoncé la commission électorale dans une déclaration publiée vendredi dans le quotidien d’Etat New Light of Myanmar.
"Personne n’a le droit d’appeler (le pays) Burma", a-t-elle ajouté, en faisant référence à la Constitution de 2008 qui spécifie que le pays s’appelle "République de l’Union du Myanmar".
Le nom du pays n’a pas été changé en birman, les discours de Suu Kyi dans sa langue maternelle ne sont donc pas un problème. Quant à la langue française, elle a le plus souvent conservé le terme de "Birmanie", y compris chez les scientifiques, les deux mots se traduisant de la même façon.
Mais le casse-tête est permanent pour les anglophones. Les Etats-Unis se refusent ainsi toujours, eux aussi, à appeler le pays "Myanmar".
Et en décembre dernier, Hillary Clinton, première secrétaire d’Etat américaine à s’y rendre depuis un demi-siècle, avait dû jongler avec le dilemme pendant plusieurs jours. Pour ne pas fâcher ses hôtes, elle s’était le plus souvent résolu à parler de "ce pays". (afp/Newsnet)
Créé: 29.06.2012, 11h18
Publier un nouveau commentaire
Nous vous invitons ici à donner votre point de vue, vos informations, vos arguments. Nous vous prions d’utiliser votre nom complet, la discussion est plus authentique ainsi. Vous pouvez vous connecter via Facebook ou créer un compte utilisateur, selon votre choix. Les fausses identités seront bannies. Nous refusons les messages haineux, diffamatoires, racistes ou xénophobes, les menaces, incitations à la violence ou autres injures. Merci de garder un ton respectueux et de penser que de nombreuses personnes vous lisent.
La rédaction
Veuilliez attendre s'il vous plaît 3 Commentaires
La junte au pouvoir doit être verte de jalousie de voir quels honneurs biens mérités cette femme extraordinaire a reçus lors de son voyage. Félicitations. Enfin une nouvelle positive ... Merci. Répondre
Moyen mnémotechnique de se souvenir de ce nom "Mais y en a marre ...". Répondre
ASSURANCES AUTO
Est-ce que votre assurance auto répond à vos attentes ? En seulement cinq petites étapes, trouvez l’offre qui vous convient.
ABONNEMENTS MOBILE
Grâce à notre outil comparatif indépendant, nous vous aidons à trouver l’abonnement optimal pour votre téléphone portable.
